xib、storyBorad 国际化已经生成了.string 但是又添加了新的空间需要增量更新的.string 而不是替换的方法

storyboard的翻译是由ibtool工具生成的，你可以用terminal进入storyboard所在的目录，输入下面指令，就可以得到一个新的翻译文本

ibtool Main.storyboard  - - generate - strings - file  . / NewTemp.string

这样会在这个目录下生成一个 xxx.string 的文件 和你所要的不是这样的，怎么办了 ？

找到你要更行的空间 ID 把和这个ID相关的这条信息 直接复制到你以前的.string （中文、英文、、）中  ，正常运行就OK了。改过来了 
国际化实质还是根据key-value 来查找对应

适用于小批量的空间更新（简单、直接），大批量的可能就会很麻烦了

需要完整的，复杂的可以看看这篇文章

http://www.cnblogs.com/levilinxi/p/4296712.html