>>> text = '000 001 002 003 '
>>> words = ['foo', 'bar', 'that', 'these']
>>> [words[int(item)] for item in text.split()]
['foo', 'bar', 'that', 'these']
编辑：如果需要保留其他值，可以满足以下要求：def get(seq, item):
try:
return seq[int(item)]
except ValueError:
return item
然后简单地使用像[get(words, item) for item in text.split()]这样的东西-当然，如果字符串中有其他数字可能会被意外替换，那么get()中可能需要更多的测试。(编辑结束)
我们要做的是将文本分割成单独的数字，然后将它们转换成整数，并使用它们来索引您给出的查找单词的列表。
至于为什么你的代码不能工作，主要的问题是你在字符串上循环，这会给你字符，而不是单词。不过，这不是解决问题的好办法。
还值得一提的是，当循环遍历值并希望索引与它们一起使用时，应该使用the ^{} builtin，而不是使用计数变量。
例如：代替：y = -1
for w in text:
y = y + 1
...
使用：for y, w in enumerate(text):
...
这是更可读和Python。
现有代码的另一个特点是：w = {x:a}
for i, j in w.iteritems():
text = text.replace(i, j)
如果你仔细想想，可以简化为：text = text.replace(x, a)
你将w设置为一个项的字典，然后循环它，但是你知道它将永远只包含一个项。
更接近于您的方法的解决方案如下：words_dict = {"{0:03d}".format(index): value for index, value in enumerate(words)}
for key, value in words_dict.items():
text = test.replace(key, value)
我们创建一个从零填充数字字符串(使用^{})到值的字典，然后替换每个项。注意，当您使用2.x时，您需要dict.iteritems()，如果您是2.7之前的版本，请在元组生成器上使用内置的dict()，因为dict理解不存在。