Unity官方手册翻译之旅---Documentation versions

原文传送门：Documentation versions

译文：

文档版本

Unity文档是指Unity用户手册和Unity脚本API参考。
在我们持续的提升Unity（也就是编辑器和引擎）的同时，我们也在加入新特性，提升已存在的特性，有时候还会删除旧特性。
每一代Unity发布的时候，Unity文档都会相应的变化，所以确保你浏览的用户手册和脚本API参考正确匹配你正使用的Unity版本。
当前完全发布版本的Unity所匹配的文档都可以通过这个传送门访问：docs.unity3d.com。

安装版文档

和在线版文档一样，你也可以在安装Unity软件的同事把文档安装到本地。在Unity5.3之前，文档总是伴随着软件一并安装。从Unity5.3开始，通过Unity下载助手，你可以选择是否安装离线文档。

文档更新

我们会针对当前的完整版Unity发布新的在线文档，包含定期的内容修正和查漏补缺。（你可以在每个页面的底部看到文档的发布版本号。）

如果当前的Unity是测试版，我们同样会更新当前公开的测试版文档，包含定期的内容修正和查漏补缺以及特性更新。

然后，以下情况我们是不会更新和重新发布的：

  • 安装板（离线）文档
  • 过时的文档，也就是说：文档对应的Unity版本不再是当前的测试版或完整版了。

如果你需要最新发布的文档的离线版本，你不用下载助手也可以下载它。查看离线文档页获取详情。

使用哪个版本的文档

大部分人会使用最新完整版的Unity以及位于docs.unity3d.com的文档。

一些人需要使用旧版本的Unity。如果你需要维护或者处在使用了旧版本Unity的长期开发的工程内的话，你就属于这种情况。

如果你使用了旧版本的Unity，安装版（离线）文档可以匹配你的Unity版本。然而如果你不愿安装本地文档，或者想要确保你能访问最新发布的文档，你可以访问旧版本的在线文档。（查看下面的列表。）

遗留的文档

这些文档对应的Unity版本已经不再是当前的完整版或者测试版了。

这些文档被冻结了—我们不会修正，更新或重新发布它。

Unity5 文档
Unity4 文档
Unity3 文档